الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
بداية رحلة جديدة
!افتح عينيك! انظر إلي
...سيد فيتالس
ألسنا ذاهبَين إلى باريس؟
علينا أن نمضي قدمًا
وعدتني بالذهاب إلى باريس وشراء كلبين وإعادة الفرقة إلى سابق عهدها
!وبأن نقدّم العروض جنبًا إلى جنبٍ... مجددًا
!لا... لا تتركني وحيدة
!لا ترحل، لا ترحل
...سيد فيتالس
سأذهب إلى باريس
لا تقلق عليّ، فجولي كور وكابي سيكونان إلى جانبي
لن أبكي مجددًا
ودِّعا السيد فيتالس
صحيح يا كابي
آسفة، وعدت ألّا أبكي مجددًا
لن أنساك ما حييت يا سيد فيتالس
أرجو أن لا تنسانا أبدًا
الوداع يا سيد فيتالس
شكرًا على كل شيء سيدي القسيس
أما زلت تريدين المواصلة إلى باريس؟
نعم
باريس مدينة كبيرة
هل ستتدبرين أمورك؟
أخطط لزيارة شخص يدعى غاسبارد
صديق السيد فيتالس
هكذا إذن، مصرّة على الذهاب
حماكِ المولى يا ريمي
لم يعد السيد فيتالس معنا
رحل إلى مكانٍ بعيد جدًا
لا يمكننا البقاء هنا
علينا أن نمضي قدمًا
لطالما قال لي السيد فيتالس أن أمضي قدمًا
انظرا، تلك هي باريس
ستبدأ حياتنا الجديدة هناك
أين حيّ غوروسينو يا ترى؟
أشعر بالتيه فكل شيء كبير جدًا
صحيح، لنسأل الناس
!لو سمحت يا عم... لحظة
!ابتعدي، ابتعدي! تنحّي عن الطريق
تشعر بالبرد يا جولي كور، صحيح؟
تحلَّ بالصبر يا جولي كور
...صقيع
!كابي
شكرًا لك يا كابي
كل شيء سيكون على ما يرام، سنجد السيد غاسبارد
ستتحسّن أمورنا حالما نجده
فهو صديق السيد فيتالس
آسفة فليس معنا الكثير
هذه آخر قطعة خبز تبقَّت مما أعطانا الخبّاز
أكملت أكلها بهذه السرعة؟ يا لك من مسكين يا جولي كور
هذه آخر قطعة لك، اتفقنا؟
...لو سمحت
حي غوروسّينو! ستذهبين هناك وحدكِ؟
أعرف شخصًا هناك
فهمت، لا بأس بهذا إذن
أترين ذلك الشارع الكبير هناك؟
لو سمحتِ، أين حيّ غوروسّينو؟
لا بدّ أنه في مكان ما هنا
أقول، أين حي غوروسّينو
...المعذرة
ادخلي ذاك الزقاق هناك
شكرًا جزيلًا لكِ
أين منزل السيد غاسبارد يا ترى؟
!توقف عندك أيها السارق! أرجع إليّ مالي! أرجعه
!اخرس
!يا إلهي
أنت تتحمّل مسؤولية سرقة مالك
سحقًا لك! إلامَ تنظرين؟
المعذرة، كنت أبحث عن شخص يدعى غاسبارد
لا أعرفه
بخير، أنا بخير
والآن، لنجد منزل السيد غاسبارد
لو سمحت، أتعرف شخصًا يدعى غاسبارد؟
غاسبارد... أظنه اسم رجل عجوز يقيم هنا
كان موسيقارًا في الأماكن العامة
أظنه كان يعزف على الأكورديون
بالضبط! هذا هو السيد غاسبارد
أين يعيش؟
!شكرًا لك
أهذا هو؟ أيعيش هنا؟
لو سمحتِ، أين غرفة السيد غاسبارد؟
شكرًا لكِ
أفّ
أهذه هي الغرفة؟
غا..س..بار..د
مكتوبٌ هنا غاسبارد. عثرنا أخيرًا على منزل السيد غاسبارد
مساء الخير، هل أنت هنا يا سيد غاسبارد؟
مساء الخير، هل من أحدٍ هنا؟
!يا سلام، دافئة جدًا
من هنا؟ من أنتِ؟
لن أسمح لكِ بسرقة حسائنا
أنا؟
لم تظنين أني قد أفعلها؟
أتيت إلى هنا للقاء السيد فيتالس
رئيسي؟
نعم
موجود؟
لا
فهمت، هل سيرجع قريبًا؟
سيرجع بعد قليل غالبًا، لكنّه شخص متقلّب المزاج جدًا
هكذا إذن
يمكنكِ انتظاره هنا
حسنٌ
عدت
مرحبًا بعودتك يا أخي ريكاردو
ماذا؟
ماذا؟ هل أنتِ مستجدّة؟
لا... بل ريمي
زائرة، قالت إنها هنا لمقابلة رئيسنا
ليز، أحضرت لكِ شيئًا لذيذًا
ما هو؟
هاكِ
يا سلام! تفاحة
ألا تبدو لذيذة؟ سرقتها من المتجر
لا تخبري أحدًا بهذا
مهارتك في السرقة مذهلة يا أخي ريكاردو
عجيب! أليس قردًا؟ تعال
أخبرتك أن تأتي
!أيها المخادع
!توقف
!تعال إلى هنا يا جولي كور، تعال إلى هنا
...حسن إذن
قلت لك توقف
ابتعدي
لن أفعل
فـ- فهمت، سأتوقف.. سأتوقف في الحال
كفاكم صخبًا
لم أتمكن من النوم بسببكم
لم أنت هنا يا ماتيا؟
هل هربت من العمل؟
لا، لكني جنيت ما عليّ من مال لليوم، ولا فائدة من جَنْي المزيد
لقد أخفتنا
تعال إلى هنا يا جولي كور
ما هذا التصرف؟
أليست مسروقة أصلًا؟
أعدها إلي يا هذا
!أبله
!ماذا قلت؟
جاهز للعراك؟
نعم، سأتمكن اليوم أخيرًا من ضربك
وأنا جاهز
هـ- هيّا
توقفا
ابقي بعيدة أيتها الغريبة، وإلّا تأذيتِ
لا أريد
كفّ عن التصرف بغباء
وأنت كذلك
كابي يطلب منكما التوقف كذلك
انظر، يا له من كلبٍ ذكي
أذكى منك على الأقل
فكابي لا يتعارك مع أحد
أنتِ محقة، فهو أذكى من ماتيا
عدنا
يا إلهي، البرد قارص! بدأت تثلج مجددًا
مرحبًا بعودتكم
أتعيشون جميعًا هنا؟
نعم
يا سلام، قرد
لم هو هنا؟
لدى العم غاسبارد الكثير من الأطفال، صحيح؟
العم غاسبارد؟
العم غاسبارد، يا للروعة
أقلتُ شيئًا مضحكًا؟
ما الذي يجري هنا؟ يبدو أنكم مستمتعون
من أنتِ؟
أنا ريمي
ريمي؟
زائرة، قالت إنها أتت إلى هنا لمقابلتك يا رئيس
أنا؟
أأنت السيد غاسبارد؟
كيف يمكنني مساعدتك؟
...أخبرني السيد فيتالس
...لو سمحت
تعرف السيد فيتالس، صحيح؟
لا أعرفه
أخبرني السيد فيتالس أن أقابل السيد غاسبارد الذي يعيش في حيّ غوروسّينو
وهو عجوز طيّب
عجوز؟
فهمت الآن عمَّن تتحدثين
هو يقصد عمّي غاسبارد
الذي مات بالإنفلونزا العام الفائت
ماذا؟
كان عجوزًا غريبًا وعنيدًا
وقد تولّيت الاعتناء بهذا المكان بعد وفاته
ماذا حلّ بفيتالس؟
...توفي السيد فيتالس، لكنه كان قلقًا عليّ قبل وفاته لذا
فأراد من العجوز أن يعتني بكِ
هل تجيدين أي مهنة؟
نعم
أيمكنكِ الاستفادة من هذين الكلب والقرد؟
كنا نقدّم عروضًا مع بعضنا في فرقة فيتالس
هكذا إذن
حسنٌ إذن، سأسمح لكِ بالعيش هنا
ليس لكِ أي أقارب في باريس، صحيح؟
صحيح
جميع الأطفال هنا بين مبعوثٍ ضمانًا لقرض ويتيم الأبوين والأهل
أوفر لهؤلاء الأطفال عملًا ومكانًا للإقامة
لا فائدة ترجى منها، لا يمكنها العمل... ستعيقنا فحسب
اخرس يا ماتيا
لست بحاجة إلى رأيك
!تأخرتما
أروني إذن ماذا جنيتم اليوم
!ماذا قلتما؟
آسفان يا رئيس، أنا مقصرة بـ 4 سنتات عن المبلغ المطلوب
وأنا بسنْتين
أنتم باشروا بالأكل
!أما أنتما فلم تجنيا مبلغًا كافيًا، ابقيا هناك
ما الذي ستفعله؟
...ريمي
راقبي جيدًا، من لا يعمل لا يأكل
هذا قانوننا هنا
...ريمي
!ريكاردو
ماتيا، كيف حال الطفلين؟
كفّي عن النحيب
علينا الاستيقاظ باكرًا في الغد
لست أنحب
جولي كور
ريمي
لا تهتمّي لماتيا
سأعدّ سريرًا لك في الغد يا ريمي
أرجو أن تتدبّري أمركِ الليلة بهذا
شكرًا لكِ
تصبحين على خير يا ريمي
تصبحان على خير يا ليز وريكاردو
تصبحين على خير
من الغباء أن تبقى هنا بملء إرادتها
أرشدني يا سيد فيتالس ماذا أفعل؟ أبقى أم أغادر؟
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلّمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
ليز، أخبريني إن أتى أحد
ماتيا، أتنوي الإقدام على تصرف خاطئ؟
وماذا في ذلك؟ إن لم نجنِ مالًا كافيًا فستُضرَب ليز
أتهزئين بي؟! تعرفين عقاب من لا يجني المبلغ المطلوب منه
أصدقاء جدد